1 00:02:02,990 --> 00:02:06,188 Não há nada para medo. Eu não vou te machucar. 2 00:02:06,660 --> 00:02:10,097 - Você está sozinho? - Sim, estou sozinho. 3 00:02:12,599 --> 00:02:13,965 Você deve ir embora. 4 00:02:14,134 --> 00:02:16,603 - Vá embora? - Você não deve ficar aqui. 5 00:02:16,770 --> 00:02:18,671 Por favor, eles devem já te vi. 6 00:02:18,839 --> 00:02:20,137 Não é seguro. 7 00:02:20,307 --> 00:02:24,711 Não é seguro? Mas por que? Eu não fiz nada. 8 00:02:24,878 --> 00:02:27,871 - Por favor. Apenas vá. - Espere um minuto. O que é? 9 00:02:28,048 --> 00:02:29,380 Você está com algum tipo de problema? 10 00:02:29,549 --> 00:02:33,179 Não, senhor. É você. Você será... 11 00:02:40,093 --> 00:02:41,891 Não, você deve se esconder agora. 12 00:02:43,697 --> 00:02:45,563 - Não. Ei, SOOS: Pegue longe do meu cavalo! 13 00:02:47,501 --> 00:02:49,231 Afaste-se do meu caballo. 14 00:02:49,403 --> 00:02:51,804 Basta largar as rédeas. 15 00:05:45,078 --> 00:05:48,310 Parar! Por favor, faça-os parar. 16 00:05:49,449 --> 00:05:53,716 Não. Não, você não deve faça isso. Você não deve! 17 00:05:54,354 --> 00:05:57,290 Pare-o. Ele vai destruir você. 18 00:05:57,457 --> 00:06:01,394 Ele destruirá todos nós. Por favor. 19 00:07:54,074 --> 00:07:56,634 Aqui. Você vai alimentá-los. 20 00:07:56,810 --> 00:07:59,473 Minhas mãos estão todas pastosas. 21 00:08:15,795 --> 00:08:17,354 Muito quieto aí, Sr. Quince? 22 00:08:17,530 --> 00:08:21,763 Sim, quieto como um cemitério, Mole. Silencioso como um cemitério. 23 00:08:43,623 --> 00:08:48,288 Tudo bem, Mushy, saia sua matilha, dê-lhe sua ração. 24 00:08:57,604 --> 00:09:00,802 Como você gosta de ser um tropeiro agora, Sr. Irmãos? 25 00:09:00,974 --> 00:09:03,443 Uh, estava apenas refletindo esta noite 26 00:09:03,610 --> 00:09:06,478 quão quieto o gado aparecem no chão da cama. 27 00:09:06,646 --> 00:09:09,741 Bem, este país em que estamos viajando acabou, eles estão simplesmente desgastados. 28 00:09:09,916 --> 00:09:13,683 Sim. Sim, e é uma pena, não é? 29 00:09:13,853 --> 00:09:17,449 O início da jornada, eles são realmente selvagens. 30 00:09:17,624 --> 00:09:18,819 Então, depois de cada dia, 31 00:09:18,992 --> 00:09:21,086 eles ficam um pouco mais cansado, um pouco mais cansado. 32 00:09:22,062 --> 00:09:24,395 Até quando eles estão no final da viagem, 33 00:09:24,564 --> 00:09:28,365 eles são bastante gerenciáveis, Suponho que não? 34 00:09:28,535 --> 00:09:31,903 E então o matadouro. 35 00:09:32,072 --> 00:09:33,233 Huh? 36 00:09:38,845 --> 00:09:43,215 Irmãos, vocês parecem ser um grande filósofo. 37 00:09:43,383 --> 00:09:47,787 Não. Não, não mais, Sr. Favor. 38 00:09:59,466 --> 00:10:01,230 Eu certamente gostaria de saber por que você o aceitou 39 00:10:01,401 --> 00:10:03,802 quando ele estiver totalmente admitiu que bebia. 40 00:10:03,970 --> 00:10:05,939 Uma bebida no manhã, uma bebida à noite. 41 00:10:06,106 --> 00:10:09,167 Ele diz que precisa disso para manter indo. Até agora ele está preso a isso. 42 00:10:09,342 --> 00:10:10,605 Sim, até agora. 43 00:10:10,777 --> 00:10:13,576 Mas estou apenas esperando pela noite em que ele vem se esgueirando pela carroça 44 00:10:13,746 --> 00:10:15,578 para desenterrar aquela garrafa. 45 00:10:15,748 --> 00:10:19,150 Eu nunca te conheci enfrente um desgarrado assim antes. 46 00:10:19,319 --> 00:10:22,118 Talvez porque eu nunca venho através de um perdido como ele antes. 47 00:10:22,288 --> 00:10:23,347 Talvez eu esteja apenas curioso. 48 00:10:23,523 --> 00:10:26,721 Bem, a curiosidade pode matar você, você sabe disso. 49 00:10:27,393 --> 00:10:32,058 Meu Deus e caramba. Parece Já ouvi isso antes em algum lugar. 50 00:10:35,268 --> 00:10:40,935 Mushy, eu já contei você que isso não é nada além de um... 51 00:10:46,179 --> 00:10:48,341 Isso não é nenhum coiote. 52 00:10:50,817 --> 00:10:53,013 Parece mais um homem. 53 00:11:01,461 --> 00:11:03,623 Um cavaleiro está chegando. 54 00:11:20,480 --> 00:11:22,676 É oi Soos. 55 00:11:50,643 --> 00:11:52,737 Ei. Ei, vá com calma. 56 00:11:52,912 --> 00:11:54,540 Ninguém vai te machucar. 57 00:11:54,714 --> 00:11:56,444 Qual é o problema? Ele está ferido? 58 00:11:56,616 --> 00:11:58,936 É mais como se ele fosse fora de sua cabeça com febre. 59 00:11:59,085 --> 00:12:01,247 Só que ele não está com febre. 60 00:12:02,288 --> 00:12:04,780 - Senhor Favor? - Ei Soos, qual é o problema? 61 00:12:04,958 --> 00:12:06,153 O que aconteceu com você? 62 00:12:08,094 --> 00:12:09,892 Não deixe que eles te peguem. 63 00:12:10,063 --> 00:12:12,623 Tóxico. Eles farão você bebe veneno. 64 00:12:12,799 --> 00:12:14,995 Tóxico? Que tipo de veneno? 65 00:12:16,970 --> 00:12:21,374 Não queima? O fogo, você está todo pegando fogo! 66 00:12:21,541 --> 00:12:23,221 Vamos, vamos ele de volta ao acampamento. 67 00:12:23,376 --> 00:12:26,505 - Não, não. - Fácil. Fácil. Fácil. 68 00:12:26,679 --> 00:12:29,114 - Olá Soos. Ei SOOS: É um truque. Não. 69 00:12:29,282 --> 00:12:31,183 Você está todo pegando fogo. É uma armadilha. 70 00:12:34,354 --> 00:12:36,186 Não beba o veneno, senhor. 71 00:12:40,026 --> 00:12:42,359 É veneno. Tóxico. 72 00:12:48,801 --> 00:12:52,238 Tudo bem, saia do meu caminho ou Vou derramar isso no seu pescoço. 73 00:12:52,405 --> 00:12:54,374 Tudo bem, Sr. Favor. Vamos segurá-lo aqui. 74 00:12:54,540 --> 00:12:57,135 Vamos ver se ele vai pegue um pouco disso. 75 00:13:04,050 --> 00:13:07,509 - Como você está se sentindo agora? - Melhor, eu acho. 76 00:13:07,687 --> 00:13:12,182 - Você ainda está vendo as coisas como estava? - Não é tão ruim. 77 00:13:12,825 --> 00:13:15,090 A garota, onde ela está? 78 00:13:16,262 --> 00:13:19,562 A garota indiana, aquela que me trouxe de volta ao acampamento. 79 00:13:20,066 --> 00:13:22,262 Quem te trouxe costas não ficaram por aqui. 80 00:13:22,435 --> 00:13:23,869 Temos um casal garotos olhando agora 81 00:13:24,037 --> 00:13:25,903 mas provavelmente não vai encontre qualquer coisa no escuro. 82 00:13:26,072 --> 00:13:32,171 Ah, ela não pode voltar. Eles vão matá-la se ela voltar. 83 00:13:32,345 --> 00:13:34,541 Eles vão matá-la. 84 00:13:48,061 --> 00:13:52,226 - Bem, alguma sorte? - Não, ficou muito escuro. Perdemos a trilha. 85 00:13:52,398 --> 00:13:53,661 Isso é muito ruim. 86 00:13:53,833 --> 00:13:56,462 Tinha certeza de que poderíamos encontrar descobrir o que aconteceu. E por quê. 87 00:13:56,636 --> 00:13:58,436 Ainda não sabemos o que foram eles que deram a ele. 88 00:13:58,571 --> 00:14:03,066 - Não é como nenhum veneno que eu já vi. - Tenho uma ideia sobre isso, Sr. Favor. 89 00:14:03,242 --> 00:14:06,337 - É assim mesmo? - Sim, senhor. 90 00:14:06,512 --> 00:14:12,008 Há um certo tipo de cacto os astecas costumavam chamar peiote. 91 00:14:12,185 --> 00:14:14,654 Alguns do sul tribos de índios ainda usam 92 00:14:14,821 --> 00:14:17,791 para trazer visões, alucinações. 93 00:14:17,957 --> 00:14:21,052 Pode ser que isso seja o que eles deram a Hey Soos. 94 00:14:21,227 --> 00:14:23,992 - Visões, hein? Ele tinha isso, tudo bem. - Que bom. 95 00:14:24,163 --> 00:14:27,258 Você sabe muito sobre isso, por que você não disse nada antes? 96 00:14:28,368 --> 00:14:32,464 Eu não tenho certeza. Eu acabei de dizer que isso é talvez o que eles deram a ele. 97 00:14:32,638 --> 00:14:36,006 Bem, digamos que foi, então o que vai acontecer com ele? 98 00:14:36,909 --> 00:14:38,104 Bem, com descanso e sossego, 99 00:14:38,277 --> 00:14:41,805 ele deveria estar completamente recuperado em questão de horas. 100 00:14:42,949 --> 00:14:47,011 Bem, tudo bem então. Me dá uma chance de dormir um pouco. 101 00:14:47,186 --> 00:14:49,155 Todos nós. 102 00:14:55,795 --> 00:14:57,388 Olá, Soos. 103 00:14:58,831 --> 00:15:00,993 Você consegue se lembrar onde aconteceu? 104 00:15:01,167 --> 00:15:02,692 Você poderia encontrar aquele lugar novamente? 105 00:15:03,936 --> 00:15:06,098 Não sei. 106 00:15:06,272 --> 00:15:09,242 Mas devo tentar. eu sei que devo tentar. 107 00:15:09,409 --> 00:15:12,846 - O que? Você quer voltar para lá? - A garota. 108 00:15:13,012 --> 00:15:15,709 Eu devo fazer o que eu posso para ela, senhor. 109 00:15:17,083 --> 00:15:19,678 Agora, bem, tempo suficiente se preocupar com isso 110 00:15:19,852 --> 00:15:21,514 depois de fazermos certeza que você está bem. 111 00:15:21,687 --> 00:15:24,748 Ah, estou bem. Só estou cansado, senhor. 112 00:15:31,931 --> 00:15:35,390 Eu ficaria feliz em sentar-me com ele, Sr. Favor, se você quiser dormir um pouco. 113 00:15:35,868 --> 00:15:38,531 Sim, acho que vou levar você sabe disso. Obrigado. 114 00:15:38,704 --> 00:15:40,332 Você me avisa se ele volta novamente. 115 00:15:40,506 --> 00:15:42,805 Sim, eu vou. Eu vou. Boa noite. 116 00:17:52,638 --> 00:17:56,473 - Uh, como está o paciente? - Melhor, Sr. Favor. Muito melhor. 117 00:17:56,642 --> 00:17:59,077 Apenas uma dor de cabeça, senhor. Isso é tudo. 118 00:17:59,245 --> 00:18:00,941 Não force. 119 00:18:01,547 --> 00:18:03,880 Você se lembra de mais alguma coisa sobre o que aconteceu com você? 120 00:18:04,050 --> 00:18:07,350 Bem, só que eu não estaria aqui se não fosse pela garota. 121 00:18:07,520 --> 00:18:09,421 Ah, sim, você disse ela era uma garota indiana. 122 00:18:09,589 --> 00:18:11,251 Todo o resto aqueles índios também? 123 00:18:11,424 --> 00:18:15,885 Sim, senhor. Mas, ah, não gosto qualquer tribo que eu já vi antes. 124 00:18:16,062 --> 00:18:17,462 Você acha que ela pertencia a eles? 125 00:18:17,630 --> 00:18:19,929 Talvez ela fosse uma prisioneiro de outra tribo? 126 00:18:20,099 --> 00:18:24,366 Não sei. Mas um coisa, ela estava contra eles. 127 00:18:24,537 --> 00:18:29,305 E o xamã, aquele que me deu o veneno, ele não gostou disso. 128 00:18:31,210 --> 00:18:36,171 Sr. Irmãos. Osso da sorte diz eu, você desistiu da bebida ontem à noite. 129 00:18:37,683 --> 00:18:39,914 Sr. Wishbone é um sono leve, Sr. Favor. 130 00:18:40,586 --> 00:18:44,023 Aqui você está ficando todo enganado como você estava esperando ir a algum lugar. 131 00:18:44,657 --> 00:18:48,185 Ei, Soos disse que vai voltar para ver a garota. Eu vou com ele. 132 00:18:48,694 --> 00:18:54,531 Não, senhor. É melhor que eu vá sozinho. Pelo que devo fazer, farei sozinho. 133 00:18:54,700 --> 00:18:57,727 Ah, talvez você não, mas eu faço, ei Soos. 134 00:18:57,903 --> 00:19:00,168 Eu estive procurando algo já há muito tempo. 135 00:19:00,339 --> 00:19:02,240 Acho que talvez você tenha encontrado. 136 00:19:02,708 --> 00:19:05,735 Exatamente o que ele encontrou? O que você sabe sobre tudo isso? 137 00:19:08,714 --> 00:19:10,148 Favor. 138 00:19:10,850 --> 00:19:16,517 Eu só sei que por muitos anos, tenho perseguido fantasmas. 139 00:19:16,689 --> 00:19:19,921 Pegando uma palavra aqui, uma palavra ali, 140 00:19:20,426 --> 00:19:22,793 seguindo trilhas que não levou a lugar nenhum, 141 00:19:22,962 --> 00:19:25,761 até que eu quase esqueci o que eu estava procurando. 142 00:19:25,931 --> 00:19:28,162 Um pequeno grupo de Índios, reservados, 143 00:19:28,334 --> 00:19:31,600 ficando sozinhos em lugares fora do caminho. 144 00:19:31,771 --> 00:19:35,037 Ocasionalmente, quando um solitário estranho cairia em suas mãos, 145 00:19:35,207 --> 00:19:38,336 eles submeter-se-iam ele para um ritual estranho. 146 00:19:38,511 --> 00:19:44,246 Eles forçariam o suco de peiote ele, e no final geralmente matá-lo. 147 00:19:45,851 --> 00:19:49,754 Isso soa como alguma coisa que você encontrou, Ei, Soos? 148 00:19:50,556 --> 00:19:54,391 - Sim, senhor. - É isso que estou procurando. 149 00:19:54,560 --> 00:19:57,826 Mas você ainda não disse por que, Sr. Irmãos. 150 00:19:57,997 --> 00:19:59,556 Por que você está caçando esse bando? 151 00:20:00,499 --> 00:20:01,990 Caça? 152 00:20:02,168 --> 00:20:04,603 Sim, esse seria o palavra adequada, Sr. Favor. 153 00:20:04,770 --> 00:20:07,797 Você caça a si mesmo, de claro, de vez em quando. 154 00:20:07,973 --> 00:20:10,465 E você sabe que um animal ferido é um perigo 155 00:20:10,643 --> 00:20:13,169 para qualquer um que cruze seu caminho. 156 00:20:13,345 --> 00:20:16,008 Então se torna um dever do homem 157 00:20:16,182 --> 00:20:20,620 se ele acabou de ferir sua presa para procurá-lo e destruí-lo. 158 00:20:20,786 --> 00:20:22,755 Isso não é verdade, Sr. Favor? 159 00:20:22,922 --> 00:20:24,857 O que isso tem a ver fazer com esses índios? 160 00:20:25,558 --> 00:20:27,959 Tudo, Sr. Favor. 161 00:20:28,127 --> 00:20:32,462 Deixei minha presa ferida. eu deve procurá-lo e destruí-lo. 162 00:20:32,631 --> 00:20:33,792 É uma obrigação. 163 00:20:34,400 --> 00:20:36,665 Quer dizer, você caçava índios? 164 00:20:36,836 --> 00:20:38,327 Índios? 165 00:20:38,504 --> 00:20:42,441 Não, ei, Soos. Almas. 166 00:20:44,243 --> 00:20:47,179 Eu cacei as almas dos homens. 167 00:21:19,211 --> 00:21:21,146 Senhor Favor, estamos indo embora. 168 00:21:21,313 --> 00:21:24,010 Você ainda se sente absolutamente tenho que passar por isso. 169 00:21:24,183 --> 00:21:26,503 Eu acho que você deveria dar uma alguns garotos com você. 170 00:21:26,652 --> 00:21:29,816 Não, senhor. Isto, Devo fazer isso sozinho. 171 00:21:29,989 --> 00:21:33,949 Assim como o que ele deve fazer, ele deve fazer sozinho. 172 00:21:36,729 --> 00:21:37,753 Tudo bem. 173 00:21:37,930 --> 00:21:41,662 Não deixe que ele te coloque em apuros, pelo menos não mais do que incomum. 174 00:21:43,235 --> 00:21:45,431 Em dois dias, senhor. Então procure por mim. 175 00:22:41,093 --> 00:22:42,254 Tarde demais. 176 00:22:43,128 --> 00:22:45,393 É tarde demais. Eles se foram. 177 00:23:16,762 --> 00:23:20,324 - Existe uma trilha? Podemos segui-los? - Acho que sim, senhor. 178 00:23:20,499 --> 00:23:21,728 Ah. 179 00:23:25,004 --> 00:23:28,406 - Você está bem, senhor? - Sim. Sim, estou bem. 180 00:23:28,574 --> 00:23:29,694 Não se preocupe comigo. 181 00:23:29,842 --> 00:23:33,540 Você não precisa desacelere por minha conta. 182 00:24:39,712 --> 00:24:42,443 - São iguais? - Si, senhor, o mesmo. 183 00:24:42,614 --> 00:24:44,742 Mas eu não vi a garota. 184 00:24:46,051 --> 00:24:48,953 - O que você pretende fazer agora? - Bem, olhe mais um pouco. 185 00:24:49,121 --> 00:24:52,387 Não. Ei, Soos, me escute. 186 00:24:53,092 --> 00:24:56,722 Essas pessoas, essa tribo, eles não são como nenhum índio 187 00:24:56,895 --> 00:24:58,864 você pode ter tido lidar com antes. 188 00:24:59,031 --> 00:25:02,763 Você sabe, você teve muita sorte escapar com vida pela primeira vez. 189 00:25:02,935 --> 00:25:06,997 Você não pode se deixar ser pego novamente. Agora, por que você não volta, hein? 190 00:25:07,172 --> 00:25:09,300 Volte para o condução de gado. Esqueça-os. 191 00:25:09,475 --> 00:25:12,809 Eu posso esquecê-los, mas não a garota. 192 00:25:12,978 --> 00:25:15,004 Você não pode ser de qualquer ajuda para ela agora. 193 00:25:15,180 --> 00:25:17,206 Você só conseguirá você mesmo capturado novamente. 194 00:25:17,383 --> 00:25:21,650 Eu sou o único que pode ser de qualquer ajuda a essas pessoas. 195 00:25:21,820 --> 00:25:25,120 - Deixe-me cuidar deles. - Senhor, não posso voltar. 196 00:25:25,290 --> 00:25:28,920 Não até eu saber que a garota está segura. Depois disso, faça o que você deve fazer. 197 00:25:29,094 --> 00:25:31,654 Por favor, fique aqui, hein? Fique aqui. 198 00:28:01,813 --> 00:28:03,281 Você. 199 00:28:03,448 --> 00:28:05,917 Vim assim que pude. 200 00:28:06,785 --> 00:28:09,755 - Você está bem? - Estou bem. 201 00:28:12,858 --> 00:28:14,656 Olá Soos, 202 00:28:15,194 --> 00:28:16,719 Eu disse para você sair daqui. 203 00:28:16,895 --> 00:28:19,626 - Há pouco tempo. Devemos ir. - Não, não, você não entende. 204 00:28:19,798 --> 00:28:21,061 Eu tenho que ficar. 205 00:28:21,233 --> 00:28:23,293 Eu posso ser muitas coisas mas não sou um carrasco. 206 00:28:23,468 --> 00:28:27,633 - Vamos, senhor. Vamos. Pressa. - Não, não. Eu vou ficar aqui. 207 00:28:27,806 --> 00:28:30,332 Agora, você sai daqui. Então ajude-me, vou despertar todo o acampamento. 208 00:28:30,509 --> 00:28:32,273 Agora vá. 209 00:28:34,246 --> 00:28:36,272 E você, senhorita, você sente o mesmo? 210 00:28:36,448 --> 00:28:39,475 Não, eu errei em voltar. 211 00:28:39,651 --> 00:28:42,815 É impossível. Eu irei com você. 212 00:29:05,877 --> 00:29:07,402 Fique onde você está. 213 00:29:08,113 --> 00:29:11,675 Não. Ei, Soos, não, não faça isso. 214 00:29:24,730 --> 00:29:26,995 Por que, senhor? Por que matar todos nós? 215 00:29:27,165 --> 00:29:31,159 Sinto muito, ei, Soos. Acredite em mim, sinto muito. 216 00:29:34,940 --> 00:29:37,967 Espere, espere. Deixe eu olho para ele primeiro. 217 00:29:52,891 --> 00:29:54,757 Deixe-me ajudá-lo, Tohkawe. 218 00:29:55,160 --> 00:29:57,823 Eu não sou Tohkawe. Eu sou Pala. 219 00:29:58,630 --> 00:30:04,194 - Fale as palavras que eu te ensinei. - Você não me ensinou nada. 220 00:30:04,703 --> 00:30:08,504 - Pala não te conhece. - Tohkawe me conhece. 221 00:30:08,674 --> 00:30:11,667 Não há homem chamado por esse nome. Eu sou Pala. 222 00:30:32,197 --> 00:30:33,392 Irmão? 223 00:30:34,499 --> 00:30:36,798 Irmão. Sim. 224 00:30:57,356 --> 00:30:59,325 Quão ruim é isso? 225 00:30:59,491 --> 00:31:01,983 Eu acho que a bala foi através de forma limpa. É só que eu vou... 226 00:31:02,160 --> 00:31:04,129 Vou ter que estancar o sangramento. 227 00:31:04,296 --> 00:31:05,764 Você pode parar com isso? 228 00:31:05,931 --> 00:31:07,126 Eu penso que sim. 229 00:31:07,299 --> 00:31:09,268 Sim, o que é isso velho para você? 230 00:31:09,434 --> 00:31:12,495 Munyo é meu abuelo,meu avô. 231 00:31:12,671 --> 00:31:14,401 Munyo? 232 00:31:15,674 --> 00:31:18,473 Há quanto tempo ele está conhecido por esse nome? 233 00:31:18,643 --> 00:31:21,738 Ele sempre foi Munyo tanto quanto me lembro. 234 00:31:23,081 --> 00:31:26,074 Os nomes, nomes diferentes. 235 00:31:26,251 --> 00:31:29,619 Bem, velho, não importa como eles te chamam agora, 236 00:31:29,788 --> 00:31:31,723 você se lembra de mim, não é? 237 00:31:31,890 --> 00:31:34,792 Sim, eu me lembro. 238 00:31:34,960 --> 00:31:35,984 Posso ajudar? 239 00:31:36,161 --> 00:31:40,326 Sim, vou precisar de algo para segure as bandagens no lugar. 240 00:31:49,274 --> 00:31:52,472 Abuelo,você disse. Onde você aprendeu isso? 241 00:31:53,145 --> 00:31:56,638 Quando eu era pequeno, eu era levado para uma escola missionária. 242 00:31:56,815 --> 00:31:58,078 Há um ano eu voltei. 243 00:31:59,718 --> 00:32:02,119 Você voltou aqui para essas pessoas 244 00:32:02,287 --> 00:32:04,813 de uma escola missionária por sua própria escolha? 245 00:32:06,091 --> 00:32:08,560 Achei que poderia ajudá-los. 246 00:32:14,633 --> 00:32:16,158 Ele é um homem velho. 247 00:32:16,935 --> 00:32:19,200 Deve ser apertado para pare o sangramento. 248 00:32:30,515 --> 00:32:32,143 Ei Soos, fale com ela. 249 00:32:33,018 --> 00:32:37,149 Señorita, você nunca me disse seu nome. 250 00:32:38,790 --> 00:32:41,851 - Maga. - Maga. 251 00:32:42,828 --> 00:32:45,491 Sinto muito pelo seu abuelo. 252 00:32:47,499 --> 00:32:49,991 Não foi obra sua. 253 00:32:50,168 --> 00:32:52,797 Este lugar é ruim. 254 00:32:53,438 --> 00:32:54,531 Coisas más... 255 00:32:58,677 --> 00:33:01,476 Coisas más acontecem aqui. 256 00:33:01,646 --> 00:33:05,014 - Senhor? - Ele está desmaiado. 257 00:33:05,183 --> 00:33:09,245 Seu pulso ainda está bom e forte. Posso terminar agora. 258 00:33:12,324 --> 00:33:14,919 Maga, o que você disse agora há pouco, 259 00:33:15,093 --> 00:33:18,222 sobre o tipo de coisas que acontecem aqui, 260 00:33:18,396 --> 00:33:21,491 aquela bebida que eles me dão, por quê? 261 00:33:21,666 --> 00:33:23,862 O que eles queriam de mim? 262 00:33:24,870 --> 00:33:28,705 Eu acho que começou com a doença. 263 00:33:29,741 --> 00:33:32,506 Esta tribo já foi ótima. 264 00:33:32,677 --> 00:33:36,978 Eles viviam bem ao norte em as montanhas, centenas delas. 265 00:33:37,482 --> 00:33:39,474 Até a doença. 266 00:33:41,553 --> 00:33:45,046 Você viu o que é esquerda. Quase uma dúzia. 267 00:33:45,223 --> 00:33:47,021 A doença os matou. 268 00:33:47,192 --> 00:33:49,855 Meu pai morreu de isso antes de eu nascer. 269 00:33:50,028 --> 00:33:51,929 Minha mãe logo depois, e... 270 00:33:53,265 --> 00:33:56,030 Hum, agora eles procuram por um... 271 00:33:56,201 --> 00:33:59,262 Bem, Pala chama isso o fantasma que fala. 272 00:33:59,437 --> 00:34:03,704 Pala diz que o fantasma irá trazer de volta nossos perdidos 273 00:34:03,875 --> 00:34:05,503 do lugar dos mortos. 274 00:34:05,677 --> 00:34:09,239 Mas como? O que tem esse veneno eles me deram para fazer com fantasmas? 275 00:34:09,414 --> 00:34:11,815 Essa é apenas a primeira parte. 276 00:34:11,983 --> 00:34:14,418 Quando eles encontram um estranho viajando sozinho 277 00:34:14,586 --> 00:34:17,021 eles o levam e dê-lhe a bebida. 278 00:34:17,188 --> 00:34:22,183 E então, eles ouvem o que ele diz quando a bebida está dentro dele. 279 00:34:22,360 --> 00:34:28,664 Se ele fala de um lugar, um estranho, lindo lugar, Pala diz: 280 00:34:29,701 --> 00:34:31,829 "Este é o único." 281 00:34:32,003 --> 00:34:33,801 E então eles 282 00:34:34,940 --> 00:34:35,999 deixe-o morrer. 283 00:34:36,174 --> 00:34:38,075 Eles o deixaram morrer por causa da bebida? 284 00:34:38,243 --> 00:34:41,008 Não. Não, não de a bebida, Ei, Soos. 285 00:34:41,680 --> 00:34:44,445 Você sabe, peiote faz você ver coisas, 286 00:34:44,616 --> 00:34:48,246 luzes, estranho, paisagens adornadas com jóias. 287 00:34:49,854 --> 00:34:52,346 Isso só os ajuda a ouvir o que eles querem ouvir. 288 00:34:52,857 --> 00:34:54,883 Depois, 289 00:34:55,594 --> 00:34:57,222 então o homem morre. 290 00:34:57,395 --> 00:34:59,227 Mas como, senhor? 291 00:34:59,397 --> 00:35:02,390 Bem, você não pode vê? Não é óbvio? 292 00:35:02,567 --> 00:35:04,729 Olhe para a garota. 293 00:35:04,903 --> 00:35:07,805 Ela sabe qual é a lenda significa, não é, Maga? 294 00:35:09,674 --> 00:35:13,736 Veio a mim quando eu estudou na escola missionária. 295 00:35:13,912 --> 00:35:18,475 Lembrei-me das coisas que eu tinha visto quando morei com a tribo. 296 00:35:18,650 --> 00:35:22,018 E eu sabia que havia mal aqui, terrível mal. 297 00:35:22,187 --> 00:35:24,884 Eu tive que voltar para tentar para fazê-los entender. 298 00:35:25,056 --> 00:35:29,994 Sim. Isso é o mais difícil parte, fazendo-os entender. 299 00:35:30,161 --> 00:35:34,189 Eles acreditam sem compreensão. Essa é a tragédia. 300 00:35:34,833 --> 00:35:37,826 Você vê, ei Soos, são pessoas simples. 301 00:35:38,003 --> 00:35:41,440 E eles acreditam porque Eu os fiz acreditar. 302 00:35:41,906 --> 00:35:47,368 Heh, um olhar de fogo e grito de glória, missionário auto-ordenado. 303 00:35:48,613 --> 00:35:52,641 Diga algo a pessoas como essas alto e longo, do jeito que eu fiz, 304 00:35:52,817 --> 00:35:56,254 ao mesmo tempo jogue tudo fora eles viveram por gerações 305 00:35:56,421 --> 00:36:00,756 do jeito que eu fiz, e lindo em breve, eles acreditarão. 306 00:36:01,292 --> 00:36:03,625 Eles acreditam em você pode morrer e voltar. 307 00:36:03,795 --> 00:36:06,856 E que quando você voltar, você trará o céu para a Terra. 308 00:36:07,032 --> 00:36:09,297 Você trará seus mortos aqueles de volta para eles. 309 00:36:10,235 --> 00:36:12,500 Por isso eu avisei você, ei Soos. 310 00:36:12,671 --> 00:36:18,872 Não seja pego de novo porque agora, a menos que de alguma forma eu possa detê-los, 311 00:36:20,111 --> 00:36:22,740 eles são muito prováveis vou crucificar você. 312 00:36:43,868 --> 00:36:46,861 Ele está muito melhor. Ele ficará bem novamente. 313 00:36:47,038 --> 00:36:49,598 Ele está velho, fraco. 314 00:36:49,774 --> 00:36:53,643 Teremos jovens em a tribo, muitos jovens. 315 00:36:53,812 --> 00:36:59,479 - O fantasma os trará de volta. - Não, é mentira. Não há fantasma. 316 00:37:00,685 --> 00:37:05,385 - Precisamos conversar. - Não para você. Só para ele. 317 00:37:05,557 --> 00:37:07,856 Apenas para o fantasma. 318 00:37:10,228 --> 00:37:13,198 Por que você veio de volta a este lugar? 319 00:37:13,364 --> 00:37:16,960 - Você não tem medo? - Um homem sem medo não é um homem. 320 00:37:18,036 --> 00:37:21,131 Você voltou para morrer. Isso significa que você não tem medo. 321 00:37:21,306 --> 00:37:23,673 Você vai beber o xícara de peiote mais uma vez. 322 00:37:23,842 --> 00:37:25,174 Não. 323 00:37:25,343 --> 00:37:28,245 Não, você está errado sobre ele como você estava errado sobre os outros, 324 00:37:28,413 --> 00:37:29,847 todos os homens que você matou. 325 00:37:30,482 --> 00:37:34,010 Ele fugiu antes, lembra? O homem certo não fugiria. 326 00:37:34,185 --> 00:37:36,279 Eu sou o xamã desta tribo, 327 00:37:36,454 --> 00:37:39,049 o único que sabe, o único que pode escolher. 328 00:37:39,224 --> 00:37:41,022 Eu escolho ele. 329 00:37:41,192 --> 00:37:42,353 Não. 330 00:37:42,527 --> 00:37:45,554 Tudo começou comigo. Deve terminar comigo. 331 00:37:45,730 --> 00:37:48,859 Agora enquanto estiver lá ainda pode ser um final. 332 00:37:52,403 --> 00:37:53,530 Yulca! 333 00:38:00,945 --> 00:38:06,543 Pala. Pala, deve fim. Deve acabar. 334 00:38:06,718 --> 00:38:10,348 Isso vai acabar, velho cara. Eu prometo. 335 00:38:14,626 --> 00:38:19,064 Você começou isso, senhor, realmente sendo um missionário? 336 00:38:19,564 --> 00:38:23,729 Não apenas um missionário, ei Então. Não, eu queria mais do que isso. 337 00:38:23,902 --> 00:38:28,363 Eu queria uma série de convertidos de das Montanhas Rochosas até o Oceano Pacífico. 338 00:38:28,540 --> 00:38:32,910 Eu queria construir um império, uma nação de homens vermelhos cristãos, 339 00:38:33,077 --> 00:38:35,171 comigo como seu líder. 340 00:38:35,346 --> 00:38:38,441 O 13º apóstolo em um pedestal de orgulho. 341 00:38:42,453 --> 00:38:44,786 Eu tentei entrar em um algumas faculdades bíblicas. 342 00:38:44,956 --> 00:38:47,425 Eles não me deixaram passando pela porta da frente. 343 00:38:47,592 --> 00:38:50,118 Bem, de certa forma eles estavam enganados. 344 00:38:50,295 --> 00:38:53,459 Talvez se eles tivessem me acolhido, me mostrou onde eu estava errado, 345 00:38:53,631 --> 00:38:59,036 me ensinou humildade, ensinou me o significado do amor. 346 00:38:59,204 --> 00:39:01,639 Mas eu não precisava eles. Eu sabia de tudo. 347 00:39:01,806 --> 00:39:06,073 A religião era uma febre no meu sangue. E eu saí para o deserto. 348 00:39:06,778 --> 00:39:09,577 - E você encontrou essa tribo? - Sim. 349 00:39:11,015 --> 00:39:14,747 Lá no norte, no montanhas, centenas delas. 350 00:39:15,286 --> 00:39:19,553 Mas não me lembro. Eu nunca vi você antes. 351 00:39:19,724 --> 00:39:23,559 Isso foi há 20 anos, Maga, antes de você nascer. 352 00:39:23,728 --> 00:39:26,527 Exceto seu avô, o outros também não se lembram de mim 353 00:39:26,698 --> 00:39:28,223 ou fingir que não. 354 00:39:28,399 --> 00:39:30,527 Talvez não queira. 355 00:39:30,969 --> 00:39:33,302 Já faz muito tempo tempo. Eu mudei. 356 00:39:33,471 --> 00:39:36,930 Você encontrou essa tribo, e daí? 357 00:39:37,108 --> 00:39:39,839 Então comecei a convertê-los. 358 00:39:40,011 --> 00:39:42,276 Ou tentando. 359 00:39:42,447 --> 00:39:44,678 Mas eles não conseguiram entenda, ei Soos, 360 00:39:44,849 --> 00:39:46,529 e eu não me importei tanto contanto que eles acreditassem. 361 00:39:46,684 --> 00:39:48,516 Então eu enchi em suas gargantas 362 00:39:48,686 --> 00:39:52,453 tão cruelmente quanto Pala forçou o peiote no seu. 363 00:39:52,624 --> 00:39:54,320 Eu os intimidei, usei truques 364 00:39:54,492 --> 00:39:58,520 e finalmente chantagear trazer salvação aos pagãos. 365 00:39:59,597 --> 00:40:01,862 E então aconteceu. A doença veio. 366 00:40:02,033 --> 00:40:06,562 Quando chegou eu usei. Eu disse a eles, bem, eu conhecia alguns remédios. 367 00:40:06,738 --> 00:40:11,073 Eu sabia o suficiente e contei eles: "Acredite em mim e eu curarei você. 368 00:40:11,242 --> 00:40:14,235 Se você não acredita eu, vou deixar você morrer." 369 00:40:14,412 --> 00:40:16,847 Bem, eles tentaram e algo aconteceu. 370 00:40:17,015 --> 00:40:19,849 A promessa do cristianismo da vida após a morte, 371 00:40:20,018 --> 00:40:22,010 foi junto em suas mentes de alguma forma 372 00:40:22,186 --> 00:40:25,384 ligado ao que foi acontecendo ali e então. 373 00:40:25,556 --> 00:40:29,254 Mas saiu feio e pervertido. 374 00:40:29,427 --> 00:40:31,293 E eu deixei a tribo para encontre algum remédio. 375 00:40:31,462 --> 00:40:33,693 Quando voltei havia... 376 00:40:34,565 --> 00:40:37,967 Havia um homem branco crucificado em uma árvore perto do acampamento, 377 00:40:38,136 --> 00:40:40,105 já morto. 378 00:40:40,271 --> 00:40:42,570 E a tribo estava esperando para ele voltar 379 00:40:42,740 --> 00:40:47,303 e traga aqueles que tinham morreu na doença com ele. 380 00:40:47,478 --> 00:40:49,970 E você não fez eles veem que estavam errados? 381 00:40:50,782 --> 00:40:54,048 Eu estava com medo, Ei, Soos. Eu corri. 382 00:40:54,218 --> 00:40:55,481 Depois tentei esquecer. 383 00:40:55,653 --> 00:40:57,952 Durante anos eu tentei fingir foi tudo apenas um pesadelo 384 00:40:58,122 --> 00:41:00,023 isso nunca aconteceu de verdade. 385 00:41:00,191 --> 00:41:03,525 Eu vaguei, bebi, mas Comecei a ouvir histórias. 386 00:41:03,695 --> 00:41:08,030 Histórias de outros homens brancos encontrado morto como aquele que eu tinha visto. 387 00:41:08,199 --> 00:41:10,668 Um ou dois que fugiu. eu não... 388 00:41:11,169 --> 00:41:14,105 Eu não queria ouvi-los. Eu não queria acreditar. 389 00:41:14,672 --> 00:41:18,439 Até que chegou o dia em que eu olhei para algum bar da cidade das vacas 390 00:41:18,609 --> 00:41:21,374 e vi meu rosto no espelho. 391 00:41:21,546 --> 00:41:25,984 Heh, um homem atropelado na cara de a terra precisa de uísque para se manter viva. 392 00:41:26,150 --> 00:41:30,952 Eu estava no inferno na Terra, um Judas, amaldiçoado pela minha traição. 393 00:41:31,389 --> 00:41:33,551 E eu sabia então, 394 00:41:39,364 --> 00:41:44,962 e só então, aquele único alguma coisa me traria paz. 395 00:41:45,570 --> 00:41:48,267 Agora é a hora. 396 00:41:57,648 --> 00:41:59,139 Não! 397 00:41:59,617 --> 00:42:02,109 Não. Não, espere. Espere, você não precisa disso. 398 00:42:02,286 --> 00:42:06,087 Posso ver sem o copo. eu posso ver a terra dos mortos! 399 00:42:06,257 --> 00:42:07,384 Eles não podem voltar. 400 00:42:07,558 --> 00:42:10,027 Os espíritos não podem mais voltar do túmulo 401 00:42:10,194 --> 00:42:14,131 do que a fumaça pode volte para a chama do fogo! 402 00:42:16,167 --> 00:42:20,332 Se você sabe, então você irá. Você os trará. 403 00:42:20,505 --> 00:42:25,307 E você e você. Todos os três irão. 404 00:42:25,810 --> 00:42:28,905 Desta vez eles voltarão. 405 00:42:31,949 --> 00:42:34,384 Envie-o. 406 00:42:34,552 --> 00:42:39,490 Envie todos eles. Todos os três será melhor que um. 407 00:42:39,657 --> 00:42:43,424 Eles vão trazer de volta nossos mortos! 408 00:44:23,594 --> 00:44:24,823 Como...? 409 00:44:24,996 --> 00:44:27,556 Quanto tempo vai levar para morrer assim? 410 00:44:27,732 --> 00:44:29,894 Haverá um fraqueza, tontura, 411 00:44:30,067 --> 00:44:33,162 à medida que o sangue sai do parte superior do seu corpo. 412 00:44:33,337 --> 00:44:38,275 Então você provavelmente desmaiará, mas a dor não será tão forte. 413 00:45:10,141 --> 00:45:12,337 Sinto muito, ei, Soos. 414 00:45:12,510 --> 00:45:16,242 Eu teria feito qualquer coisa para manter você e a garota estão fora disso, mas... 415 00:45:17,114 --> 00:45:19,310 Eu pensei que eles iriam me escute, mas não. 416 00:45:19,483 --> 00:45:22,851 Não, receio que eles estavam além da razão. 417 00:45:28,593 --> 00:45:29,822 O que ele está fazendo? 418 00:45:30,695 --> 00:45:32,994 Lavando as mãos. 419 00:45:33,164 --> 00:45:36,794 Isso é o que seu novo nome significa. Pala. 420 00:45:36,968 --> 00:45:42,407 Tão perto quanto podiam chegar a Pilatos, Pôncio Pilatos. 421 00:45:42,907 --> 00:45:45,877 Ele é quem escolhe quais homens morrerão. 422 00:45:52,450 --> 00:45:59,289 E você, Maga, do seu avô nome Munyo, talvez Matthew. 423 00:45:59,890 --> 00:46:02,985 E a sua, Madalena. 424 00:46:15,906 --> 00:46:18,603 Senhor, a tempestade. 425 00:46:18,776 --> 00:46:21,473 Olha, eles estão com medo. 426 00:46:26,117 --> 00:46:29,417 Tente novamente. Talvez agora eles vão ouvir. 427 00:46:31,656 --> 00:46:34,421 Pala, você deve me deixar fale com seu povo. 428 00:46:34,592 --> 00:46:36,493 Eles devem ouvir. Eles devem me ouvir. 429 00:46:37,028 --> 00:46:39,395 Alguns de vocês devem se lembrar de mim. 430 00:46:39,563 --> 00:46:42,863 Alguns de vocês, idosos que viveu a doença. 431 00:46:43,934 --> 00:46:47,496 Sim, eu era mais jovem então, mas olhe de perto. 432 00:46:47,672 --> 00:46:49,436 Olhe para o meu rosto. 433 00:46:49,607 --> 00:46:51,269 Tentar. 434 00:46:52,043 --> 00:46:53,671 Tente lembrar. 435 00:46:58,616 --> 00:47:03,782 Pala, por que você está com medo? Faça-os me ouvir. 436 00:47:04,822 --> 00:47:10,261 Por favor. Por favor, chegue mais perto. Todos vocês. 437 00:47:10,428 --> 00:47:14,160 Olhe para mim. Olhar. Olhe para o meu rosto. 438 00:47:14,332 --> 00:47:16,301 Eu sou mais velho agora, 439 00:47:18,002 --> 00:47:20,665 mas sou eu. 440 00:47:21,505 --> 00:47:25,033 Fui eu quem trouxe você a história da cruz. 441 00:47:26,077 --> 00:47:27,101 Você não acreditaria em mim. 442 00:47:27,278 --> 00:47:31,306 Você tinha o seu próprio deuses, suas próprias idéias. 443 00:47:31,916 --> 00:47:34,886 eu queria tanto para você acreditar. 444 00:47:36,153 --> 00:47:39,089 Então isso terrível a doença veio, 445 00:47:39,256 --> 00:47:44,217 e eu te disse que era o raiva do meu Deus te punindo 446 00:47:44,395 --> 00:47:46,159 por não acreditar. 447 00:47:46,330 --> 00:47:47,958 E você estava com medo 448 00:47:48,132 --> 00:47:50,658 e você estava doente e seu povo estava morrendo. 449 00:47:51,168 --> 00:47:52,363 Então... 450 00:47:52,536 --> 00:47:55,404 - Then you tried to believe. - Não! 451 00:47:56,173 --> 00:47:59,940 Não há homem que can make them live again! 452 00:48:00,111 --> 00:48:06,051 - Eles podem! Eles vão! - No. I will do anything. Eu vou morrer. 453 00:48:06,217 --> 00:48:09,779 Eu farei qualquer coisa só para fazer você ver! 454 00:48:09,954 --> 00:48:12,150 Parar! Parar! 455 00:48:40,684 --> 00:48:42,812 Senhores Irmãos. 456 00:48:45,222 --> 00:48:49,023 Foi assim que aconteceu deveria ser, Ei, Soos. 457 00:48:50,094 --> 00:48:54,395 Acabou... agora. 458 00:49:09,780 --> 00:49:12,011 Você ainda quer ficar? 459 00:49:12,183 --> 00:49:14,778 - Você tem certeza? - Tenho certeza. 460 00:49:14,952 --> 00:49:17,922 vou tentar ensine-os o caminho certo 461 00:49:18,088 --> 00:49:20,250 with kindness by doing... 462 00:49:20,424 --> 00:49:22,825 Bem, com amor. 463 00:49:54,391 --> 00:49:56,690 Dirija-os! 464 00:49:56,861 --> 00:49:58,955 Mova-os para fora!